concept site
ある森の中、お散歩に出かけた小さな女の子は
不思議な石造りの門を見つけました。
Dans une forêt, une petite fille qui était partie se
promener découvrit deux mystérieux piliers en pierre.
そこには大きな鷺のような、
青い鳥が止まっていてぴくりともしません。
「作り物かしら？」近くに寄って見てみると、
急に大きな羽を広げてパサッパサッと飛び立って行きました。
「ついておいでよ」と言っているみたい。
女の子は、その鳥のあとを追いかけていくことにしました。
そこには大きな鷺のような、青い鳥が止まっ
ていてぴくりともしません。「作り物かし
ら？」近くに寄って見てみると、急に大きな
羽を広げてパサッパサッと飛び立って行きま
した。「ついておいでよ」と言っているみた
い。女の子は、その鳥のあとを追いかけてい
くことにしました。
Sur l’un des piliers, un grand oiseau bleu, ressemblant à un héron, immobile.
« Est-ce une statue ? » se demanda-t-elle en s’approchant.
Mais soudain, l’oiseau déploya ses larges ailes -flap, -flap.
On aurait dit qu’il lui disait :
« Suis-moi. »
La petite fille décida de suivre l’oiseau.
入ってすぐに野花に囲まれたピンク色の屋根のおうちが見えました。
看板には「あなたの洋服つくります」と書いてあり、こども用の
チェックのワンピースが軒先に飾ってあります。目をキラキラとさせて
女の子は近づいて行きました。でも、鳥は先へ先へと飛んでいくので、
急いでついて行かなくてはなりません。
入ってすぐに野花に囲まれたピンク色の屋根の
おうちが見えました。看板には「あなたの洋服
つくります」と書いてあり、こども用のチェッ
クのワンピースが軒先に飾ってあります。目を
キラキラとさせて女の子は近づいて行きまし
た。でも、鳥は先へ先へと飛んでいくので、急
いでついて行かなくてはなりませ
À peine entrée, elle aperçut une maison au toit rose, entourée de fleurs
sauvages.
sauvages.
Une enseigne indiquait : « Je fabrique vos vêtements », et une robe à carreaux pour enfant
était suspendue sous l’auvent.
Une enseigne indiquait : « Je fabrique vos vêtements », et une robe à
carreaux pour enfant était suspendue sous l’auvent.
carreaux pour enfant était suspendue sous l’auvent.
Les yeux brillants, la petite fille s’approcha… mais l’oiseau continuait de
voler toujours plus loin.
voler toujours plus loin.
Elle dut se dépêcher de le suivre.
石と木の骨組み、そばには材木が数本。
「誰かがおうちを建てている途中なのかな?」
木々を抜けて行くと今度は青い屋根のおうちが見えます。
その向こうにはまた石と木が無造作に積んであります。
木々を抜けて行くと今度は青い屋根のおうち
が見えます。その向こうにはまた石と木が無
造作に積んであります。
Une ossature de pierre et de bois, quelques poutres posées à côté.
« Quelqu’un est peut-être en train de construire une maison ? »
En traversant les arbres, elle vit cette fois une maison au toit bleu.
Derrière, encore des pierres et du bois empilés sans ordre.
「不思議なところだなあ…。」それにしても、おうちはあるのに、
人の姿が見えません。少し不安になっていたところに、「カーン、カーン」
という音が聞こえてきました。
「不思議なところだなあ…。」それにして
も、おうちはあるのに、人の姿が見えませ
ん。少し不安になっていたところに、「カー
ン、カーン」という音が聞こえてきました。
« Quel endroit étrange… »
Il y avait des maisons, mais personne en vue. Elle commençait à être un peu inquiète,
elle entendit soudain :
Il y avait des maisons, mais personne en vue. Elle commençait à être un
peu inquiète, elle entendit soudain :
peu inquiète, elle entendit soudain :
Clang…clang…
音の方へ近づいて行くと、木を切っているおじいさんに出会いました。
初めてここで人に会ったので、女の子は「こんにちは！鳥のあとをついて
入ってきてしまったんだけど、ココは…？」とたずねました。
音の方へ近づいて行くと、木を切っているお
じいさんに出会いました。初めてここで人に
会ったので、女の子は「こんにちは！鳥のあ
とをついて入ってきてしまったんだけど、コ
コは…？」とたずねました。
Elle se dirigea vers le bruit, elle rencontra un vieil homme en train de
couper du bois.
couper du bois.
C’était la première personne qu’elle voyait ici.
« Bonjour ! J’ai suivi un oiseau et je suis arrivée ici… mais où suis-je…? »
「ココはね、ココだよ。おまえさんは今、ココにいるんだよ。」
おじいさんは優しくこたえてくれました。
「ココはね、ココだ
よ。おまえさんは今、
ココにいるんだよ。」
おじいさんは優しくこ
たえてくれました。
le vieil homme lui répondit avec douceur « C’est ici, ici. Tu es ici
maintenant »
maintenant »
女の子には、謎めいた言葉にしか聞こえません…。「ココ？」「あの鳥は、
ココの案内役だよ。ついて行ってごらん」言われたとおり、女の子はまた
歩き始めました。しばらくするとさらさらと流れる小川を見つけました。
「なんて澄んだ水なの！」ふと顔を上げると、水辺の向こうには、山からの
風にゆらりゆらりと穂を揺らす水田や野菜畑が広がっていました。
女の子には、謎めいた言葉にしか聞こえませ
ん…。「ココ？」「あの鳥は、ココの案内役
だよ。ついて行ってごらん」言われたとお
り、女の子はまた歩き始めました。しばらく
するとさらさらと流れる小川を見つけまし
た。「なんて澄んだ水なの！」ふと顔を上げ
ると、水辺の向こうには、山からの風にゆら
りゆらりと穂を揺らす水田や野菜畑が広がっ
ていました。
Ces mots lui parurent bien mystérieux.« Ici… ? »« Cet oiseau est le guide d’ici. Suis-le. »
La petite fille reprit son chemin.Bientôt, elle découvrit un ruisseau à l’eau claire et scintillante.
« Quelle eau claire ! »En levant les yeux, elle aperçut au-delà du ruisseau, des rizières et
des potagers dont les épis ondulaient doucement sous le vent venu des montagnes.
Ces mots lui parurent bien mystérieux.« Ici… ? »« Cet oiseau est le guide
d’ici. Suis-le. »La petite fille reprit son chemin.Bientôt, elle découvrit un
ruisseau à l’eau claire et scintillante.« Quelle eau claire ! »En levant les
yeux, elle aperçut au-delà du ruisseau, des rizières et des potagers dont les
épis ondulaient doucement sous le vent venu des montagnes.
「こんにちは！少しお邪魔していまーす」
女の子は農作業中の人に挨拶をしてみました。
すると、
« Bonjour ! Je me permets de passer un petit moment ! »
lança-t-elle aux gens qui travaillaient aux champs.
「おーい！そこのお嬢さん、今日はニンジンがたくさん穫れたから、ちょっと
食べて行かない？」「ニンジン…。」女の子は、ニンジンがちょっと苦手
でしたが、穫れたてのニンジンを手渡され、戸惑いながら少しかじって
みました。「ポリっ…。わわわ！甘い！ニンジンってこんなに甘いんだー！」
女の子は、鳥の姿を見失わないように急いで追いかけます。
「おーい！そこのお嬢さん、今日はニンジン
がたくさん穫れたから、ちょっと食べて行か
ない？」「ニンジン…。」女の子は、ニンジ
ンがちょっと苦手でしたが、穫れたてのニン
ジンを手渡され、戸惑いながら少しかじって
みました。「ポリっ…。わわわ！甘い！ニン
ジンってこんなに甘いんだー！」女の子は、
鳥の姿を見失わないように急いで追いかけま
す。
す。
« Hé, petite demoiselle ! Aujourd’hui on a récolté beaucoup de carottes, tu veux en goûter
une ? » La petite fille n’aimait pas trop les carottes … mais on lui en tendit une toute
fraîche.Hésitante, elle en croqua un morceau.Croque…« Oh ! Elle est sucrée ! Les carottes
peuvent être aussi sucrées que ça ?! » Veillant à ne pas perdre l’oiseau de vue,
elle se remit à courir.
« Hé, petite demoiselle ! Aujourd’hui on a récolté beaucoup de carottes, tu
veux en goûter une ? » La petite fille n’aimait pas trop les carottes … mais
on lui en tendit une toute fraîche.Hésitante, elle en croqua un
morceau.Croque…« Oh ! Elle est sucrée ! Les carottes peuvent être aussi
sucrées que ça ?! » Veillant à ne pas perdre l’oiseau de vue, elle se remit à
courir.
その時どこからか「リンドンリンドン♬」鐘の音が聞こえてきました。
その音の鳴る方に走っていくと、賑やかな子供の声や「ポロロン♪ポロポロ」
とピアノの音色も響いています。とっても大きな屋根がある石と木の大きな
おうちでは、いろんな家族がお茶を飲んだりお菓子を食べたり、りんごや
野菜を売る人もいます。
その時どこからか「リンドンリンドン♬」鐘
の音が聞こえてきました。その音の鳴る方に
走っていくと、賑やかな子供の声や「ポロロ
ン♪ポロポロ」とピアノの音色も響いていま
す。とっても大きな屋根がある石と木の大き
なおうちでは、いろんな家族がお茶を飲んだ
りお菓子を食べたり、りんごや野菜を売る人
もいます。
À ce moment-là, un son de cloche retentit :« Lindon, lindon ♪ ».
En courant vers le son, elle entendit des voix d’enfants joyeuses et un piano qui faisait Ploron ♪
poroporo.
Dans une grande maison de pierre et de bois au toit immense, des familles prenaient le thé,
mangeaient des gâteaux, et quelques personnes vendaient des pommes et des légumes.
En courant vers le son, elle entendit des voix d’enfants joyeuses et un piano
qui faisait Ploron ♪ poroporo.
Dans une grande maison de pierre et de bois au toit immense, des familles
prenaient le thé, mangeaient des gâteaux, et quelques personnes vendaient
des pommes et des légumes.
交換会の時間ですよー
« C’est l’heure de l’échange ! »
女の子は駆け寄って聞いてみました「何を交換するの？」「何でもいいん
だよ。自分で作ったもの持っているかい？」女の子はポケットの中を探っ
てみると、お母さんと一緒に作ったブローチが入っていました。
女の子は駆け寄って聞いてみました「何を交
換するの？」「何でもいいんだよ。自分で作
ったもの持っているかい？」女の子はポケッ
トの中を探ってみると、お母さんと一緒に作
ったブローチが入っていました。
La fillette demanda :« Qu’est-ce qu’on échange ? » « Ce que tu veux. As-tu quelque chose
que tu as fabriqué toi-même ? » Elle fouilla dans sa poche et y trouva une broche qu’elle
avait faite avec sa maman.
La fillette demanda :« Qu’est-ce qu’on échange ? » « Ce que tu veux. As-
tu quelque chose que tu as fabriqué toi-même ? » Elle fouilla dans sa
poche et y trouva une broche qu’elle avait faite avec sa maman.
「これは….どうかなあ？」「まぁ、かわいいブローチだね！では、りんごと
交換はどうだい？」女の子はリンゴ３つと交換しました。リンゴが３つも！
「これは….どうかなあ？」「まぁ、かわいい
ブローチだね！では、りんごと交換はどうだ
い？」女の子はリンゴ３つと交換しました。
リンゴが３つも！
「そのリンゴを持ってあのオレンジ色の屋根
のおうちを訪ねていくといいよ」
のおうちを訪ねていくといいよ」
« Est-ce que… ça irait ? » « Oh, quelle jolie broche ! Que dirais-tu de l’échanger contre des
pommes ? » Elle reçut trois pommes. Trois ! « Avec ces pommes, va frapper à la porte de cette
maison au toit orange », lui dit-on.
« Est-ce que… ça irait ? » « Oh, quelle jolie broche ! Que dirais-tu de
l’échanger contre des pommes ? » Elle reçut trois pommes. Trois ! « Avec
ces pommes, va frapper à la porte de cette maison au toit orange », lui
dit-on.
dit-on.
女の子は言われたとおりにオレンジ色の屋根のオレンジ色のドアをコンコン
と叩いてみました。看板には「ピエニトット」と書いてあります。「はー
い！あら、小さなかわいいお客さん！」白い制服を着た女の人に、女の子
はリンゴを渡してみました。
すると「わかったわ。少し時間をくれる？広場で待っててくれたら、あとで
持っていくわよ」女の子はまた広場に戻り、ストリートピアノを弾くお兄さ
んの横でくるくる回ってダンスを楽しみました。小さな子どもたちも一緒に
ダンス、ダンス！案内役の鳥が空の上をくるくるまわり始めた頃、「リンド
ン、リンドン♫」夕刻を知らせる鐘の音が鳴り響きました。
女の子は言われたとおりにオレンジ色の屋根
のオレンジ色のドアをコンコンと叩いてみま
した。看板には「ピエニトット」と書いてあ
ります。「はーい！あら、小さなかわいいお
客さん！」白い制服を着た女の人に、女の子
はリンゴを渡してみました。
すると「わかったわ。少し時間をくれる？広
場で待っててくれたら、あとで持っていくわ
よ」女の子はまた広場に戻り、ストリートピ
アノを弾くお兄さんの横でくるくる回ってダ
ンスを楽しみました。小さな子どもたちも一
緒にダンス、ダンス！案内役の鳥が空の上を
くるくるまわり始めた頃、「リンドン、リン
ドン♫」夕刻を知らせる鐘の音が鳴り響きま
した。
した。
Elle frappa à la porte orange : « Toc, toc ». Une enseigne indiquait : « Pieni Tott ». « Ouiii ?
Oh, quelle adorable petite cliente ! » La femme en uniforme blanc reçut les pommes. « Très
bien. Peux-tu me laisser un peu de temps ? Attends-moi sur la place, je te rejoindrai
plus tard. » La petite fille retourna sur la place, dansa en tournoyant près du jeune homme
qui jouait du piano de rue. Les petits enfants dansaient avec elle.
Lorsque l’oiseau-guide se mit à tourner dans le ciel, la cloche du soir résonna :
« Lindon, lindon ♪ »
Elle frappa à la porte orange : « Toc, toc ». Une enseigne indiquait :
« Pieni Tott ». « Ouiii ? Oh, quelle adorable petite cliente ! » La femme en
uniforme blanc reçut les pommes. « Très bien. Peux-tu me laisser un peu
de temps ? Attends-moi sur la place, je te rejoindrai plus tard. » La petite
fille retourna sur la place, dansa en tournoyant près du jeune homme qui
jouait du piano de rue. Les petits enfants dansaient avec elle.
Lorsque l’oiseau-guide se mit à tourner dans le ciel, la cloche du soir
résonna : « Lindon, lindon ♪ »
résonna : « Lindon, lindon ♪ »
そこへ「ピエニトット」のお姉さんがカゴを持ってやってきました。「お待
たせしました！ハイ！」と言って手渡されたカゴの中を覗くと、「アップル
パイ！」女の子もお母さんもお父さんも弟もみんな大好きな焼きたてのアッ
プルパイが入っていました。「ピエニトットは、ココのお菓子屋さんだからね、
何でもとびきり美味しいお菓子にしちゃうんだよ」と、口を揃えて言います。
そこへ「ピエニトット」のお姉さんがカゴを
持ってやってきました。「お待たせしまし
た！ハイ！」と言って手渡されたカゴの中を
覗くと、「アップルパイ！」女の子もお母さ
んもお父さんも弟もみんな大好きな焼きたて
のアップルパイが入っていました。「ピエニ
トットは、ココのお菓子屋さんだからね、何
でもとびきり美味しいお菓子にしちゃうんだ
よ」と、口を揃えて言います。
La dame de « Pieni Tott » arriva avec un panier.
« Merci d’avoir attendu ! Voilà pour toi. » En regardant à l’intérieur…
« Une tarte aux pommes ! » Une tarte toute chaude, celle que sa maman,
son papa, son petit frère et elle adoraient. « Pieni Tott est la pâtisserie
d’ici.
d’ici.
Tout y devient délicieusement merveilleux », disaient les gens en souriant.
「あ、そうだ、交換だから…。」と女の子はまたポケットを探りましたが、
もう何も入っていませんでした。「大丈夫だよ。リンゴをひとつ分けて
いただいたわ」お姉さんはにこりと笑ってくれました。
「あ、そうだ、交換だから…。」と女の子は
またポケットを探りましたが、もう何も入っ
ていませんでした。「大丈夫だよ。リンゴを
ひとつ分けていただいたわ」お姉さんはにこ
りと笑ってくれました。
りと笑ってくれました。
« Ah, mais… comme c’est un échange… » dit la fillette en fouillant sa poche, désormais vide.
« Ne t’inquiète pas. J’ai pris une pomme pour moi », répondit la dame avec un sourire.
« Ah, mais… comme c’est un échange… » dit la fillette en fouillant sa
poche, désormais vide. « Ne t’inquiète pas. J’ai pris une pomme pour moi »,
répondit la dame avec un sourire.
répondit la dame avec un sourire.
真っ赤に染まった空を見上げると、大きな屋根の上には旗がふわりふわり
と揺れていました。
「i c i…アイ、シー、アイ?」「イシィって読むの。フランス語でココって
いう意味だよ。みんな通称ココ村って呼んでるの」とお姉さんが教えてくれ
ました。
真っ赤に染まった空を見上げると、大きな屋
根の上には旗がふわりふわりと揺れていまし
た。
た。
「i c i…アイ、シー、アイ?」「イシィって読
むの。フランス語でココっていう意味だよ。
みんな通称ココ村って呼んでるの」とお姉さ
んが教えてくれました。
んが教えてくれました。
En levant les yeux vers le ciel rougeoyant du soir, elle vit un drapeau flotter doucement sur le
grand toit.
« i c i… ai-si-i ? » « Ça se prononce ici. En français, ça veut dire “ici”. Tout le monde
l’appelle le village Coco », expliqua la jeune femme.
En levant les yeux vers le ciel rougeoyant du soir, elle vit un drapeau
flotter doucement sur le grand toit.
« i c i… ai-si-i ? » « Ça se prononce ici. En français, ça veut dire “ici”.
Tout le monde l’appelle le village Coco », expliqua la jeune femme.
「ココ！」「私はココにいるんだ！」ようやく、最初に会ったおじいさんの
謎謎みたいな言葉がわかりました。
「ココでは、石と木を使って自分たちで家を建てているんだよ。野菜や果
物、洋服や家具それぞれいろんなものを自分たちで作って交換したり、
森の恵みを分けてもらったりして暮らしているんだ。お医者さんだっている
から安心よ」
「ココ！」「私はココにいるんだ！」ようや
く、最初に会ったおじいさんの謎謎みたいな
言葉がわかりました。
言葉がわかりました。
「ココでは、石と木を使って自分たちで家を
建てているんだよ。野菜や果物、洋服や家具
それぞれいろんなものを自分たちで作って交
換したり、森の恵みを分けてもらったりして
暮らしているんだ。お医者さんだっているか
ら安心よ」
ら安心よ」
« Coco ! Je suis ici ! » Elle comprit enfin les paroles énigmatiques du vieil homme. « Ici, on
construit nos maisons nous-mêmes avec des pierres et du bois. On cultive des légumes,
des fruits, on fabrique des vêtements et des meubles, on échange ce que chacun crée, et on partage
les bienfaits de la forêt. Il y a même un médecin, alors tu peux être tranquille. »
« Coco ! Je suis ici ! » Elle comprit enfin les paroles énigmatiques du vieil
homme. « Ici, on construit nos maisons nous-mêmes avec des pierres et du
bois. On cultive des légumes, des fruits, on fabrique des vêtements et des
meubles, on échange ce que chacun crée, et on partage les bienfaits de la
forêt. Il y a même un médecin, alors tu peux être tranquille. »
「でも…。そろそろ家に帰らなくっちゃ」女の子はあったかいアップルパイを抱
きしめながら、石畳の道をまた戻り始めました。
振り返るとココの人たちが大きく手を振ってくれていました。
「お嬢さーん！またココへ遊びにおいでー！」
そして女の子は、寂しくないように森の中をスキップをして、唄を歌いながら歩
いて帰っていきました。
「ココはココ村♪ ici (イシィ）の村♫ 石と木の、かわいい不思議なおうちが並
ぶドーナツ型の村♫リンドンリンドン♫ ココはココ村♪ ici (イシィ）の村♫ 」
「でも…。そろそろ家に帰らなくっちゃ」女の
子はあったかいアップルパイを抱きしめなが
ら、石畳の道をまた戻り始めました。
振り返るとココの人たちが大きく手を振ってく
れていました。
れていました。
「お嬢さーん！またココへ遊びにおいでー！」
そして女の子は、寂しくないように森の中をス
キップをして、唄を歌いながら歩いて帰ってい
きました。
きました。
「ココはココ村♪ ici (イシィ）の村♫ 石と木
の、かわいい不思議なおうちが並ぶドーナツ型
の村♫リンドンリンドン♫ココはココ村♪ ici
(イシィ）の村♫ 」
(イシィ）の村♫ 」
Quel endroit chaleureux… La petite fille tomba complètement sous le charme du village Coco.
« Mais… il est temps de rentrer à la maison. » Serrant la tarte aux pommes encore chaude contre
elle, elle reprit le chemin pavé. En se retournant, elle vit les habitants lui faire de grands signes de
la main. « Reviens nous voir, petite demoiselle ! » Et pour ne pas se sentir seule, elle traversa la forêt
en sautillant, en chantant joyeusement.
♫ « Coco, c’est le village Coco ♪ Le village ici ♪ Un village en forme de donut, Aux jolies maisons
mystérieuses de pierre et de bois ♪
Lindon, lindon ♪ Coco, c’est le village Coco ♪ Le village ici ♪ »
Quel endroit chaleureux… La petite fille tomba complètement sous le
charme du village Coco. « Mais… il est temps de rentrer à la maison. »
Serrant la tarte aux pommes encore chaude contre elle, elle reprit le
chemin pavé. En se retournant, elle vit les habitants lui faire de grands
signes de la main. « Reviens nous voir, petite demoiselle ! » Et pour ne pas
se sentir seule, elle traversa la forêt en sautillant, en chantant
joyeusement.
joyeusement.
♫« Coco, c’est le village Coco ♪ Le village ici ♪ Un village en forme de
donut, Aux jolies maisons mystérieuses de pierre et de bois ♪ Lindon,
lindon ♪ Coco, c’est le village Coco ♪ Le village ici ♪ »
私たちiciは愛知県海部郡にある家をつくる会社です。村岡建築としてのはじまりでしたが、時が経つにつれ、【自然素材だけを使った自然に寄り添った家がつくりたい】家を支える大地を育て、その上に大地を痛めないように、呼吸のできる素材を使った家をそっとのせる。住まう家は人と自然の関係を保ちながら循環するようにつくります。そんな思いでここから始めようと、ici（フランス語でここ）と名前がつきました。
この物語は『ひとと自然』『人と人（社会）』のつながりを具体化した建築の本質が描かれています。私たちは、設計理念であるココ村が単なる物語ではなくその本質を実現させることです。iciのスタイルは、自然の循環の営みを大切に、人とをつなぐ個々の建築をシンプルに表現していきます。
Illustration Yuki Nakamura
